1 00:00:04,221 --> 00:00:06,353 - U sustavu kaznenog pravosuđa, 2 00:00:06,354 --> 00:00:07,789 prijestupe na seksualnoj osnovi 3 00:00:07,790 --> 00:00:09,791 smatraju se posebno gnusnim. 4 00:00:09,792 --> 00:00:12,359 U New Yorku, predani detektivi 5 00:00:12,360 --> 00:00:14,143 koji istražuju te opake zločine 6 00:00:14,144 --> 00:00:15,623 su članovi elitnog odreda 7 00:00:15,624 --> 00:00:17,842 poznat kao Specijalna jedinica za žrtve. 8 00:00:17,843 --> 00:00:19,541 Ovo su njihove priče. 9 00:00:21,282 --> 00:00:24,110 - Bok, dečki. Ellie je. - Dobro došli nazad na moj kanal. 10 00:00:24,111 --> 00:00:25,937 Sada odlazim na svoje putovanje po zemlji 11 00:00:25,938 --> 00:00:27,156 s mojim seksi snimateljem ovdje. 12 00:00:27,157 --> 00:00:28,244 Pozdravi, Chris. 13 00:00:28,245 --> 00:00:29,724 - Bok. - [smijeh] 14 00:00:29,725 --> 00:00:32,074 Jedva čekam podijeliti našu avanturu sa svima vama. 15 00:00:32,075 --> 00:00:33,815 Svako putovanje počinje prvim korakom. 16 00:00:33,816 --> 00:00:35,599 Idemo. 17 00:00:35,600 --> 00:00:37,688 - ♪ Sada razmišlja o meni svaku večer, o ♪ 18 00:00:37,689 --> 00:00:39,995 ♪ Je li tako slatko? Valjda je tako ♪ 19 00:00:39,996 --> 00:00:42,345 ♪ Reci da ne možeš spavati, dušo, znam ♪ 20 00:00:42,346 --> 00:00:44,434 ♪ To je moj espresso 21 00:00:44,435 --> 00:00:46,654 ♪ Pomakni gore, dolje, lijevo, desno, oh ♪ 22 00:00:46,655 --> 00:00:48,482 ♪ Promijenite kao Nintendo 23 00:00:48,483 --> 00:00:49,831 - [smijeh] 24 00:00:49,832 --> 00:00:51,528 - ♪ Reci da ne možeš spavati, dušo, znam ♪ 25 00:00:51,529 --> 00:00:54,357 ♪ To je moj espresso 26 00:00:54,358 --> 00:00:55,924 - Uspjeli smo. - To je tako lijepo. 27 00:00:55,925 --> 00:00:58,448 - ♪ Je li tako slatko? - Valjda je tako ♪ 28 00:00:58,449 --> 00:01:03,540 ♪ Radim do kasno jer sam pjevač ♪ 29 00:01:03,541 --> 00:01:07,892 ♪ Oh, izgleda tako slatko omotan oko mog prsta ♪ 30 00:01:07,893 --> 00:01:12,549 ♪ Moj uvrnuti humor ga tako često nasmijava ♪ 31 00:01:12,550 --> 00:01:16,640 ♪ Moja pčela medarica, dođi i uzmi ovaj polen ♪ 32 00:01:16,641 --> 00:01:18,903 ♪ Šteta što tvoj bivši to ne radi za tebe ♪ 33 00:01:18,904 --> 00:01:21,384 ♪ Ušao sam i san ti se ostvario ♪ 34 00:01:21,385 --> 00:01:23,604 ♪ Mekana koža i namirisala sam je za tebe ♪ 35 00:01:23,605 --> 00:01:25,954 ♪ 36 00:01:25,955 --> 00:01:27,042 [glazba prestaje] 37 00:01:27,043 --> 00:01:29,827 [napeta glazba] 38 00:01:29,828 --> 00:01:34,658 ♪ 39 00:01:34,659 --> 00:01:36,225 - Halo? 40 00:01:36,226 --> 00:01:40,925 ♪ 41 00:01:40,926 --> 00:01:42,449 O moj Bože. 42 00:01:42,450 --> 00:01:44,668 - Ellie? - Tko je tamo? 43 00:01:44,669 --> 00:01:47,062 - Ellie. 44 00:01:47,063 --> 00:01:48,759 - O moj Bože. 45 00:01:48,760 --> 00:01:51,110 - Ellie. 46 00:01:51,111 --> 00:01:52,763 - Ne miči se. 47 00:01:52,764 --> 00:01:54,113 Pozvat ću pomoć. 48 00:01:54,114 --> 00:01:59,248 ♪ 49 00:01:59,249 --> 00:02:01,424 [zvoni lifta] 50 00:02:01,425 --> 00:02:03,296 - Kapetan Benson. 51 00:02:03,297 --> 00:02:04,601 - Clark Kent. 52 00:02:04,602 --> 00:02:07,387 Namazati me u 7:30 ujutro? 53 00:02:07,388 --> 00:02:09,040 - Mm-hmm. - Mora da ti treba nešto. 54 00:02:09,041 --> 00:02:10,825 - [smije se] - Što se događa? 55 00:02:10,826 --> 00:02:12,914 - Planinar je pronašao dvije žrtve u kampu. 56 00:02:12,915 --> 00:02:15,177 Žrtva je nekako preživjela dva uboda, 57 00:02:15,178 --> 00:02:16,439 jedan blizu srca. 58 00:02:16,440 --> 00:02:18,137 - A što je s drugom žrtvom? 59 00:02:18,138 --> 00:02:20,095 - Njegova djevojka, Ellie. 60 00:02:20,096 --> 00:02:22,576 Pronađena je polugola. 61 00:02:22,577 --> 00:02:24,840 - Razgovarajmo u mom uredu. 62 00:02:27,234 --> 00:02:29,496 Ellie Hughes, Chris Becker. 63 00:02:29,497 --> 00:02:31,454 Echo Park, Los Angeles. 64 00:02:31,455 --> 00:02:33,456 Što su radili u okrugu Rockland? 65 00:02:33,457 --> 00:02:34,936 - Oni su željni utjecaja na putovanja 66 00:02:34,937 --> 00:02:37,156 na dvomjesečnom putovanju po zemlji. 67 00:02:37,157 --> 00:02:39,680 - Aha, a okrug Rockland sumnja da je Ellie silovana? 68 00:02:39,681 --> 00:02:41,508 - Na temelju vizualnih dokaza, da. 69 00:02:41,509 --> 00:02:43,336 - Prošlo je 48 sati, a još nema opreme za silovanje. 70 00:02:43,337 --> 00:02:44,598 Je li bez svijesti? 71 00:02:44,599 --> 00:02:45,990 - Ellie je pretrpjela veliku ozljedu glave. 72 00:02:45,991 --> 00:02:47,427 Dok nije pri svijesti i sposobna 73 00:02:47,428 --> 00:02:49,472 smisleno sudjelovati u istrazi, 74 00:02:49,473 --> 00:02:50,995 Okrug Rockland je samo nagnut 75 00:02:50,996 --> 00:02:52,649 nastaviti s dijelom slučaja koji se odnosi na pokušaj ubojstva. 76 00:02:52,650 --> 00:02:55,478 - Pa zašto su federalci točno umiješani? 77 00:02:55,479 --> 00:02:57,219 - Zločin se dogodio izvan Apalačke staze, 78 00:02:57,220 --> 00:02:58,525 obuhvaća 14 država. 79 00:02:58,526 --> 00:03:00,353 - U redu, vidite li ovu hrpu ovdje? 80 00:03:00,354 --> 00:03:02,964 Ovo je ono s čime ja imam posla. 81 00:03:02,965 --> 00:03:05,967 - Dobro sam svjestan veličine usluge koju tražim, 82 00:03:05,968 --> 00:03:09,623 ali naš terenski ured u New Yorku jednostavno nije tako stručan kao vi 83 00:03:09,624 --> 00:03:11,713 kada je riječ o slučajevima seksualnog napada. 84 00:03:13,454 --> 00:03:18,327 Bez vaše pomoći, možda se uopće ne bi riješio. 85 00:03:18,328 --> 00:03:21,287 [turobna glazba] 86 00:03:21,288 --> 00:03:28,469 ♪ 87 00:03:32,821 --> 00:03:34,214 - Ja sam za. 88 00:03:37,129 --> 00:03:38,870 Gdje ćemo početi? 89 00:03:41,090 --> 00:03:44,048 [dramatična glazba] 90 00:03:44,049 --> 00:03:50,969 ♪ 91 00:04:28,050 --> 00:04:30,356 - Dakle, sada radimo na slučajevima okruga Rockland? 92 00:04:30,357 --> 00:04:31,574 - Već sam razgovarao s povjerenikom. 93 00:04:31,575 --> 00:04:33,968 - Što je rekao? - Rekao je da igraš lijepo. 94 00:04:33,969 --> 00:04:37,493 U redu, slušajte svi. Imamo dvije žrtve. 95 00:04:37,494 --> 00:04:40,235 Ellie Hughes, koja je pronađena samo u ručniku 96 00:04:40,236 --> 00:04:42,237 s ogromnom posjekotinom na čelu. 97 00:04:42,238 --> 00:04:45,675 - Bila je u komi zadnjih 48 sati na NYU Langone. 98 00:04:45,676 --> 00:04:48,504 - Što je s muškom žrtvom? - Prema okrugu Rockland, 99 00:04:48,505 --> 00:04:51,420 dvaput je uboden vlastitim džepnim nožem. 100 00:04:51,421 --> 00:04:54,510 - Dakle, počinitelj ga je samo uzeo i ostavio u škrinji? 101 00:04:54,511 --> 00:04:55,859 - Možda je požurio u njezinu obranu? 102 00:04:55,860 --> 00:04:56,947 - Tako to izgleda. 103 00:04:56,948 --> 00:04:58,384 Dolazio je i izlazio iz operacije. 104 00:04:58,385 --> 00:04:59,907 - I još nije ispitan? 105 00:04:59,908 --> 00:05:02,562 - Sretan je što je živ. - Gdje je sada? 106 00:05:02,563 --> 00:05:04,738 - Liječi se na kardiološkom odjelu 107 00:05:04,739 --> 00:05:06,392 nekoliko katova ispod svoje djevojke. 108 00:05:06,393 --> 00:05:07,697 - Je li što ukradeno? 109 00:05:07,698 --> 00:05:09,656 - Čini se da okrug Rockland ne misli tako. 110 00:05:09,657 --> 00:05:11,658 Mobiteli i novčanici obje naše žrtve 111 00:05:11,659 --> 00:05:13,094 pronađeni su na mjestu događaja. 112 00:05:13,095 --> 00:05:14,704 Dakle, Bruno, uzmi Silvu 113 00:05:14,705 --> 00:05:16,837 i uputi se u kamp gdje se to dogodilo. 114 00:05:16,838 --> 00:05:18,055 - Razumio. 115 00:05:18,056 --> 00:05:19,709 - Možda naš bivši istražitelj ubojstava 116 00:05:19,710 --> 00:05:22,321 može pronaći nešto što je okrug Rockland propustio. 117 00:05:22,322 --> 00:05:24,192 U redu, vas dvoje, zaronite duboko 118 00:05:24,193 --> 00:05:25,802 na svom profilu na društvenim mrežama, 119 00:05:25,803 --> 00:05:28,806 a Clay i ja idemo u bolnicu. 120 00:05:31,331 --> 00:05:33,244 Ellie Hughes. Kako je ona? 121 00:05:33,245 --> 00:05:34,942 - Ne reagira. 122 00:05:34,943 --> 00:05:37,510 Njezina ozljeda glave jedna je od najgorih koje sam vidio u dugo vremena. 123 00:05:37,511 --> 00:05:40,339 Na aparatima je pod nadzorom našeg glavnog neurokirurga. 124 00:05:40,340 --> 00:05:41,731 - Ima li ona obitelj ovdje? 125 00:05:41,732 --> 00:05:43,516 - Njezina je majka prije dva dana doletjela iz Kalifornije. 126 00:05:43,517 --> 00:05:45,692 Od tada se nije odvajao od Ellie. 127 00:05:45,693 --> 00:05:48,651 Poslao sam je u hotel da se malo odmori. 128 00:05:48,652 --> 00:05:50,653 - A kako je dečko? 129 00:05:50,654 --> 00:05:52,525 - Uboden kroz perikard. 130 00:05:52,526 --> 00:05:55,615 Blade je promašio srce za četvrt inča. 131 00:05:55,616 --> 00:05:57,530 - U redu, je li u stanju razgovarati s nama? 132 00:05:57,531 --> 00:05:59,270 - Uzima puno lijekova protiv bolova. 133 00:05:59,271 --> 00:06:00,924 - Shvatit ću to kao da. 134 00:06:00,925 --> 00:06:02,404 U redu, hvala doktore. 135 00:06:02,405 --> 00:06:04,537 - Hvala. 136 00:06:04,538 --> 00:06:07,931 - Ležao sam budan u autu. 137 00:06:07,932 --> 00:06:10,325 Ellie je izašla pod tuš u našem kampu. 138 00:06:10,326 --> 00:06:12,719 - I? 139 00:06:12,720 --> 00:06:15,548 - Čuo sam buku, zgrabio džepni nož, 140 00:06:15,549 --> 00:06:16,766 izašao iz auta. 141 00:06:16,767 --> 00:06:18,202 - I što ste vidjeli? 142 00:06:18,203 --> 00:06:23,164 - Bio je jedan tip koji je stajao iznad Ellie. 143 00:06:23,165 --> 00:06:24,731 Bila je na zemlji. 144 00:06:24,732 --> 00:06:27,516 Bila je blizu našeg tuša u ručniku. 145 00:06:27,517 --> 00:06:29,083 - Jesi li ga dobro pogledao? 146 00:06:29,084 --> 00:06:31,564 - Da, bio je bijelac, 147 00:06:31,565 --> 00:06:34,871 duga kosa, brada. 148 00:06:34,872 --> 00:06:37,308 - U redu. Je li imao oružje? 149 00:06:37,309 --> 00:06:40,442 - Da, kamen. 150 00:06:40,443 --> 00:06:42,357 [plašljiva glazba] 151 00:06:42,358 --> 00:06:45,447 Otišao sam braniti Ellie. 152 00:06:45,448 --> 00:06:47,057 To je učinilo puno dobroga. 153 00:06:47,058 --> 00:06:48,973 - Kako je dobio tvoj džepni nož? 154 00:06:50,758 --> 00:06:53,412 - Nisam borac. 155 00:06:53,413 --> 00:06:55,501 Mora da mi ga je upravo uzeo. 156 00:06:55,502 --> 00:07:01,289 Osjećao sam bol u trbuhu i prsima, 157 00:07:01,290 --> 00:07:03,944 i probudio sam se u helikopteru na putu ovamo. 158 00:07:03,945 --> 00:07:06,250 - U redu. A koje je ovo vrijeme bilo? 159 00:07:06,251 --> 00:07:08,252 - 2:00, možda 3:00. 160 00:07:08,253 --> 00:07:12,387 - Dobro, zašto se tuširala tako kasno? 161 00:07:12,388 --> 00:07:14,389 - Upravo smo imali seks. 162 00:07:14,390 --> 00:07:16,565 - U redu. 163 00:07:16,566 --> 00:07:19,568 - Ima li još nečega čega se uopće sjećate? 164 00:07:19,569 --> 00:07:21,091 - Bio je nekako prljav, 165 00:07:21,092 --> 00:07:24,225 kao da je neko vrijeme pješačio Apalačkom stazom. 166 00:07:24,226 --> 00:07:26,401 - Dobro, to je od pomoći. 167 00:07:26,402 --> 00:07:29,926 - Sestra mi je rekla da je Ellie ovdje u istoj bolnici. 168 00:07:29,927 --> 00:07:31,188 - Ona je. 169 00:07:31,189 --> 00:07:32,973 - Putujemo zajedno mjesecima. 170 00:07:32,974 --> 00:07:35,192 Ona... vjerojatno će se bojati 171 00:07:35,193 --> 00:07:37,368 ako se probudi, a ja nisam kraj nje. 172 00:07:37,369 --> 00:07:39,109 - Naravno, razumijem. 173 00:07:39,110 --> 00:07:41,503 Mislim da ti je sada važno da to učiniš 174 00:07:41,504 --> 00:07:44,158 ostani jaka, u redu? 175 00:07:44,159 --> 00:07:46,116 Za Ellie. 176 00:07:46,117 --> 00:07:50,338 ♪ 177 00:07:50,339 --> 00:07:52,427 - [uzdahne] 178 00:07:52,428 --> 00:07:53,907 o cemu razmisljas 179 00:07:53,908 --> 00:07:56,431 - Je li okrug Rockland provjerio s nekom drugom državom 180 00:07:56,432 --> 00:07:58,912 za slične zločine koji su se dogodili na tom tragu? 181 00:07:58,913 --> 00:08:00,174 - Već sam dao provjeriti svoje ljude. 182 00:08:00,175 --> 00:08:01,392 Nema ništa. 183 00:08:01,393 --> 00:08:02,829 - Pa što misliš koliko daleko prosječni planinar 184 00:08:02,830 --> 00:08:04,265 mogao hodati za jedan dan? 185 00:08:04,266 --> 00:08:06,528 - Ako bih morao pogađati, 20 milja, najviše. 186 00:08:06,529 --> 00:08:07,703 - Dakle, naš tip je mogao 187 00:08:07,704 --> 00:08:09,749 skočio natrag na stazu nakon napada. 188 00:08:09,750 --> 00:08:12,317 - Ne bi škodilo dodati još terenskih agenata na to. 189 00:08:16,234 --> 00:08:18,758 - Šefe Wells. - Ja sam detektiv Bruno. 190 00:08:18,759 --> 00:08:20,890 Ovo je detektiv Silva, NYPD. 191 00:08:20,891 --> 00:08:22,196 - Fred je rekao da ćeš možda doći. 192 00:08:22,197 --> 00:08:24,459 - Hvala što ste nas upoznali. - Što imamo? 193 00:08:24,460 --> 00:08:27,331 - Ženska žrtva je pronađena ovdje. 194 00:08:27,332 --> 00:08:28,550 - Tuširala se? 195 00:08:28,551 --> 00:08:31,466 - Kamp tuš s vrećicom od vinila. 196 00:08:31,467 --> 00:08:33,512 - Gdje je sada? - Laboratorij. 197 00:08:33,513 --> 00:08:34,904 Visio je na drvetu. 198 00:08:34,905 --> 00:08:36,819 - Vaš slučaj kaže da je imala ozljedu tupim predmetom. 199 00:08:36,820 --> 00:08:39,561 - Udariti kamenom u glavu ili pasti natrag na nju. 200 00:08:39,562 --> 00:08:40,910 - Pa, koji je? 201 00:08:40,911 --> 00:08:43,261 - Morat ćete pitati laboratorij. 202 00:08:48,745 --> 00:08:50,398 - Stijena je pronađena skroz ovamo? 203 00:08:50,399 --> 00:08:51,791 - Tako je. 204 00:08:51,792 --> 00:08:53,794 - Odavde ćemo mi preuzeti. - Hvala. 205 00:08:56,405 --> 00:08:58,058 - Zašto bacati kamen? 206 00:08:58,059 --> 00:08:59,842 - Pokušavate zamagliti scenu? 207 00:08:59,843 --> 00:09:02,323 - Dok je tip s nožem trčao na njega? 208 00:09:02,324 --> 00:09:03,629 Imao je kamen u ruci. 209 00:09:03,630 --> 00:09:05,108 Zašto ga ne iskoristi da se obrani od Chrisa? 210 00:09:05,109 --> 00:09:07,415 - Puno pretpostavljate o vremenskom okviru. 211 00:09:07,416 --> 00:09:08,808 Koliko znate, mogao je baciti kamen 212 00:09:08,809 --> 00:09:10,331 nakon što je izbo Chrisa. 213 00:09:10,332 --> 00:09:12,159 Tiho je. Mrak je. 214 00:09:12,160 --> 00:09:13,247 Bez svjedoka. 215 00:09:13,248 --> 00:09:15,205 Nakon što je neutralizirao dečka, 216 00:09:15,206 --> 00:09:16,947 počinitelj ima potpunu kontrolu nad scenom. 217 00:09:23,650 --> 00:09:26,216 - Chris je pronađen ovdje. 218 00:09:26,217 --> 00:09:29,002 Što vidite? 219 00:09:29,003 --> 00:09:30,612 - Klinac je ispustio puno krvi. 220 00:09:30,613 --> 00:09:32,875 - I ništa između Elliena tijela i mjesta gdje se srušio. 221 00:09:32,876 --> 00:09:35,356 Chris je izašao iz vozila kako bi zaštitio Ellie, zar ne? 222 00:09:35,357 --> 00:09:36,792 Pa kako je završio čak ovamo 223 00:09:36,793 --> 00:09:38,098 nakon uboda? 224 00:09:38,099 --> 00:09:40,100 - Adrenalin je smiješna stvar. 225 00:09:40,101 --> 00:09:44,713 Vidio sam dečke kako bivaju upucani i trče 100 jardi prije nego što padnu. 226 00:09:44,714 --> 00:09:47,368 - Što je ovo dovraga? 227 00:09:47,369 --> 00:09:50,458 [napeta glazba] 228 00:09:50,459 --> 00:09:52,068 - Oznake staze? 229 00:09:52,069 --> 00:09:54,288 Planinari ih ponekad koriste da se ne izgube. 230 00:09:54,289 --> 00:09:56,638 - Da, ali ovo nije staza, Bruno. 231 00:09:56,639 --> 00:09:58,118 - Životinja? 232 00:09:58,119 --> 00:09:59,815 - Jeste li ovoliki protivnik 233 00:09:59,816 --> 00:10:02,165 kad radiš scene zločina s Finom? 234 00:10:02,166 --> 00:10:04,341 - Ne. 235 00:10:04,342 --> 00:10:06,692 [zuji telefon] 236 00:10:06,693 --> 00:10:08,650 Benson je. 237 00:10:08,651 --> 00:10:12,741 Chris Becker uspio je opisati svog napadača. 238 00:10:12,742 --> 00:10:19,443 ♪ 239 00:10:19,444 --> 00:10:22,708 - Volio bih vidjeti nož. 240 00:10:22,709 --> 00:10:25,667 - Pa su Bruno i Silva pregledali mjesto zločina 241 00:10:25,668 --> 00:10:27,060 s okrugom Rockland. 242 00:10:27,061 --> 00:10:28,365 - Nešto što nismo znali? 243 00:10:28,366 --> 00:10:29,802 - Samo pratim neke tragove iz laboratorija. 244 00:10:29,803 --> 00:10:32,065 - Kapetan Benson, agente. 245 00:10:32,066 --> 00:10:34,721 Majka Ellie Hughes je ovdje. Tražila je da razgovara s vama. 246 00:10:36,374 --> 00:10:37,810 - U redu. 247 00:10:37,811 --> 00:10:39,855 - Sestra je rekla da ste razgovarali s Chrisom. 248 00:10:39,856 --> 00:10:41,901 Je li vam mogao reći tko je to mogao učiniti? 249 00:10:41,902 --> 00:10:43,685 - Dao nam je opis napadača, 250 00:10:43,686 --> 00:10:45,469 a mi pratimo. 251 00:10:45,470 --> 00:10:46,732 - Hoće li on biti dobro? 252 00:10:46,733 --> 00:10:48,821 - Trenutno se čini da će se oporaviti. 253 00:10:48,822 --> 00:10:51,040 - Oh, dobro. 254 00:10:51,041 --> 00:10:53,042 On i Ellie su srodne duše. 255 00:10:53,043 --> 00:10:55,610 Bila je malo introvertirana prije nego što ga je upoznala. 256 00:10:55,611 --> 00:10:57,525 Pomogao joj je pronaći svoj glas. 257 00:10:57,526 --> 00:10:59,527 Možda to može ponoviti. 258 00:10:59,528 --> 00:11:01,311 - Misliš da bi to bilo od pomoći za Ellie 259 00:11:01,312 --> 00:11:02,704 čuti njegov glas? 260 00:11:02,705 --> 00:11:04,706 - da Da, ona je unutra. 261 00:11:04,707 --> 00:11:06,012 Razgovarao sam s njom. 262 00:11:06,013 --> 00:11:09,319 Liječnici je žele skinuti s uređaja za održavanje života, 263 00:11:09,320 --> 00:11:11,713 ali baš jutros, zamolio sam je da mi stisne ruku, 264 00:11:11,714 --> 00:11:13,497 i ona je. 265 00:11:13,498 --> 00:11:15,282 - Hoćete li nam pokazati? 266 00:11:15,283 --> 00:11:16,544 - Da. 267 00:11:16,545 --> 00:11:19,547 [lagana glazba] 268 00:11:19,548 --> 00:11:21,767 ♪ 269 00:11:21,768 --> 00:11:24,465 Ellie? 270 00:11:24,466 --> 00:11:26,206 Ellie, dušo, ja sam, mama. 271 00:11:26,207 --> 00:11:30,297 ♪ 272 00:11:30,298 --> 00:11:34,737 Ako ovo čuješ, stisni mi ruku. 273 00:11:40,134 --> 00:11:41,569 Dušo, sjećaš se, kao prije? 274 00:11:41,570 --> 00:11:44,833 Stisni mi ruku. 275 00:11:44,834 --> 00:11:46,748 Stisni mi ruku, dušo. 276 00:11:46,749 --> 00:11:48,619 Učinila je to jutros. 277 00:11:48,620 --> 00:11:50,839 - Gospođa Hughes, um, 278 00:11:50,840 --> 00:11:52,928 bi li ti smetalo da... da pokušam? 279 00:11:52,929 --> 00:11:55,018 - Da. Da. 280 00:11:58,369 --> 00:12:00,110 - Ellie. 281 00:12:04,201 --> 00:12:09,292 Ja sam Olivia iz njujorške policije i željela bih vam postaviti pitanje. 282 00:12:09,293 --> 00:12:11,425 Je li to u redu? 283 00:12:11,426 --> 00:12:13,993 Ellie? 284 00:12:13,994 --> 00:12:15,864 Ellie, čuješ li me? 285 00:12:15,865 --> 00:12:19,303 Ako me čuješ, hoćeš li mi stisnuti ruku? 286 00:12:22,654 --> 00:12:23,872 - Može te čuti. 287 00:12:23,873 --> 00:12:25,744 Ona... ona može. Ona može. 288 00:12:25,745 --> 00:12:28,268 - Da. 289 00:12:28,269 --> 00:12:30,139 U redu. 290 00:12:30,140 --> 00:12:32,794 Znaš, možda bi sada bilo najbolje za Ellie 291 00:12:32,795 --> 00:12:35,492 za nas je da je pustimo da se odmori. 292 00:12:35,493 --> 00:12:36,755 U redu? 293 00:12:36,756 --> 00:12:38,800 Dok ne otkrijemo tko je ovo učinio vašoj kćeri. 294 00:12:38,801 --> 00:12:40,934 - U redu. - U redu. 295 00:12:46,548 --> 00:12:48,592 - Dakle, Elliena majka kaže da razmišljaš 296 00:12:48,593 --> 00:12:49,898 skinuti je s uređaja za održavanje života? 297 00:12:49,899 --> 00:12:52,292 - Prošla su 72 sata bez aktivnosti mozga, 298 00:12:52,293 --> 00:12:54,381 obično otprilike u vrijeme kad započnemo raspravu. 299 00:12:54,382 --> 00:12:55,991 - Ali čini se da njezina majka misli da postoji 300 00:12:55,992 --> 00:12:58,385 neku razinu svijesti. 301 00:12:58,386 --> 00:13:01,431 - Kapetane Benson, djevojka se ne može pomaknuti ni govoriti, 302 00:13:01,432 --> 00:13:04,304 a još manje disati sama. 303 00:13:04,305 --> 00:13:06,349 - Dakle, po vašem profesionalnom mišljenju, 304 00:13:06,350 --> 00:13:08,917 ne misliš da postoji mogućnost 305 00:13:08,918 --> 00:13:11,398 da komunicira s majkom 306 00:13:11,399 --> 00:13:13,313 kroz stisak njezine ruke? 307 00:13:13,314 --> 00:13:15,141 - Nije ovo prvi put da vidim. 308 00:13:15,142 --> 00:13:16,838 - Vidio što? 309 00:13:16,839 --> 00:13:18,492 - Roditelj misli da je njegovo dijete moždano mrtvo 310 00:13:18,493 --> 00:13:20,363 šalje im znakove. 311 00:13:20,364 --> 00:13:22,888 - Hoćeš reći da je to samo refleks? 312 00:13:22,889 --> 00:13:24,672 - Nažalost, da. 313 00:13:24,673 --> 00:13:26,630 Ne postoji pravilo koliko dugo osoba može ostati 314 00:13:26,631 --> 00:13:28,415 na održavanju života, ali prema mom iskustvu, 315 00:13:28,416 --> 00:13:30,243 obično ima više veze s obitelji 316 00:13:30,244 --> 00:13:33,246 ne želeći pustiti nego što je najbolje za pacijenta. 317 00:13:33,247 --> 00:13:34,725 - Zovu dr. Haynesa u operacijsku. 318 00:13:34,726 --> 00:13:36,118 - Oprostite. Kasnim na operaciju. 319 00:13:36,119 --> 00:13:38,338 - Pa, hvala vam, doktore. 320 00:13:38,339 --> 00:13:40,906 Oh, pa kad su Ellie doveli, 321 00:13:40,907 --> 00:13:44,344 Rečeno mi je da pribor za silovanje nije naručen. 322 00:13:44,345 --> 00:13:46,172 - Bila je na mom stolu devet sati. 323 00:13:46,173 --> 00:13:47,434 - Da. - Nije mi bilo na pameti. 324 00:13:47,435 --> 00:13:49,740 - Dobro, dobro, jedno treba sada učiniti, 325 00:13:49,741 --> 00:13:52,178 pa će Elliena majka pristati umjesto nje. 326 00:13:52,179 --> 00:13:53,833 - Naravno. 327 00:13:57,575 --> 00:14:00,142 - Evo kamena koji je pronađen na mjestu zločina. 328 00:14:00,143 --> 00:14:02,057 Ružičasti Adirondack granit. 329 00:14:02,058 --> 00:14:04,277 Svih 6 funti, 6 unci toga. 330 00:14:04,278 --> 00:14:06,627 - Više me zanima nož. 331 00:14:06,628 --> 00:14:08,759 - Moj partner je pronašao tragove na stablu 332 00:14:08,760 --> 00:14:12,807 željela bi to usporediti s. 333 00:14:12,808 --> 00:14:15,244 - Sve što imaš je fotografija? - Gdje je pravi nož? 334 00:14:15,245 --> 00:14:17,420 - Otisci su se vratili neuvjerljivi, 335 00:14:17,421 --> 00:14:18,988 pa smo ga poslali u Quantico. 336 00:14:21,948 --> 00:14:23,426 - Treba mi taj nož. 337 00:14:23,427 --> 00:14:26,168 - Pa, možemo zamoliti Claya da nazove Quantico, 338 00:14:26,169 --> 00:14:28,605 ali vjerojatno će tražiti prokleto dobar razlog. 339 00:14:28,606 --> 00:14:30,520 - Imamo jednog. - Oh, da. 340 00:14:30,521 --> 00:14:31,478 Samo ćemo im reći nekom planinskom čovjeku 341 00:14:31,479 --> 00:14:33,262 istući njime drvo. 342 00:14:33,263 --> 00:14:35,525 - Ne možete poreći da nam nešto nedostaje. 343 00:14:35,526 --> 00:14:37,353 - Ili postoji druga opcija. 344 00:14:37,354 --> 00:14:39,094 - Da? Što je to? 345 00:14:39,095 --> 00:14:41,314 - Cijela stvar s oznakama na drvetu nije ništa više od 346 00:14:41,315 --> 00:14:43,011 istražna slijepa ulica. 347 00:14:43,012 --> 00:14:45,361 A što se tiče ovog slučaja, 348 00:14:45,362 --> 00:14:47,495 već ih imamo dovoljno. 349 00:14:50,890 --> 00:14:52,934 - Jeste li pronašli nešto na društvenim mrežama para? 350 00:14:52,935 --> 00:14:54,936 - Da, imali su samo 1800 pratitelja. 351 00:14:54,937 --> 00:14:57,460 - Ima li tko s dosjeom? - Ne. 352 00:14:57,461 --> 00:14:58,722 Čak smo intervjuirali neke od njihovih trolova. 353 00:14:58,723 --> 00:15:00,507 - Ali već smo im napravili alibi. 354 00:15:00,508 --> 00:15:02,813 - Neki od komentara koji su pretjerano pozitivni? 355 00:15:02,814 --> 00:15:04,032 - Misliš kao uhoda? 356 00:15:04,033 --> 00:15:06,861 - Ne baš. - Želiš li nas prosvijetliti? 357 00:15:06,862 --> 00:15:09,124 - Da, svatko ima online osobu, 358 00:15:09,125 --> 00:15:10,952 i onda imaju svoju offline osobu, 359 00:15:10,953 --> 00:15:12,693 i možete puno reći o osobi 360 00:15:12,694 --> 00:15:14,695 udaljenošću između njih dvoje. 361 00:15:14,696 --> 00:15:16,436 - Ima jedna cura koja je komentirala 362 00:15:16,437 --> 00:15:18,307 na svim Ellienim objavama, ponekad i dva puta. 363 00:15:18,308 --> 00:15:19,352 - Jeste li provjerili? 364 00:15:19,353 --> 00:15:20,831 - Bila je to Elliena cimerica s faksa. 365 00:15:20,832 --> 00:15:22,833 Poslali su DM, razgovarali telefonom. 366 00:15:22,834 --> 00:15:24,661 - Kad su zadnji put razgovarali? 367 00:15:24,662 --> 00:15:26,359 - One noći kada je Ellie napadnuta. 368 00:15:26,360 --> 00:15:28,578 - Nije bila ni blizu mjesta zločina. 369 00:15:28,579 --> 00:15:31,059 - Dobro, Ellien pribor za silovanje je upravo stigao. 370 00:15:31,060 --> 00:15:32,539 - I? 371 00:15:32,540 --> 00:15:34,454 - DNK sjemena odgovara Chrisu. 372 00:15:34,455 --> 00:15:36,717 - Pa, Chris je rekao da su se poseksali te noći. 373 00:15:36,718 --> 00:15:37,848 - Nije iznenađujuće. - Pa, izdrži. 374 00:15:37,849 --> 00:15:38,980 Postoji nešto što bi moglo biti. 375 00:15:38,981 --> 00:15:40,329 Ista medicinska sestra je rekla da su pronašli 376 00:15:40,330 --> 00:15:43,419 sluzna tekućina u Ellienoj kosi. 377 00:15:43,420 --> 00:15:45,030 - Jesu li rekli od čega? 378 00:15:45,031 --> 00:15:47,771 - Slina, ali ne odgovara ni jednoj od naših žrtava. 379 00:15:47,772 --> 00:15:49,730 - Dakle, neki tip je pljunuo Ellie? 380 00:15:49,731 --> 00:15:51,558 - Prilično dobra prilika da je to bio naš počinitelj. 381 00:15:51,559 --> 00:15:52,994 - Ne može biti teško suziti ga. 382 00:15:52,995 --> 00:15:54,343 - Pa, znamo s kim je razgovarala 383 00:15:54,344 --> 00:15:55,779 njezina cimerica s fakulteta te večeri. 384 00:15:55,780 --> 00:15:57,564 - Da, prema onome što nam je rekla. 385 00:15:57,565 --> 00:15:59,044 - Pa zašto je ne dovedeš 386 00:15:59,045 --> 00:16:01,742 i vidjeti ima li nešto što ti nije rekla? 387 00:16:01,743 --> 00:16:05,441 [napeta glazba] 388 00:16:05,442 --> 00:16:06,965 - Kao što sam ti rekao telefonom, 389 00:16:06,966 --> 00:16:08,575 Ellie je jedna od mojih najboljih prijateljica. 390 00:16:08,576 --> 00:16:10,272 - Znaš li nekoga tko bi je želio povrijediti? 391 00:16:10,273 --> 00:16:11,621 Ljubomorna bivša? 392 00:16:11,622 --> 00:16:13,667 - Ne, nitko. 393 00:16:13,668 --> 00:16:15,190 - Pa, rekao si mi da si razgovarao s Ellie 394 00:16:15,191 --> 00:16:16,452 one noći kada je bila napadnuta. 395 00:16:16,453 --> 00:16:18,628 - Ona i Chris su se svađali. 396 00:16:18,629 --> 00:16:20,543 Mislim da je samo htjela dati oduška. 397 00:16:20,544 --> 00:16:22,676 - Oko čega su se svađali? 398 00:16:22,677 --> 00:16:25,244 - Zaustavljeni su dan prije. 399 00:16:25,245 --> 00:16:27,115 Skoro sam dobio kartu. 400 00:16:27,116 --> 00:16:31,076 - Zašto bi se itko svađao oko karte koju su skoro dobili? 401 00:16:31,077 --> 00:16:33,992 - Bili su zajedno u autu nekoliko mjeseci. 402 00:16:33,993 --> 00:16:35,994 U tom trenutku moj dečko diše 403 00:16:35,995 --> 00:16:37,734 bilo bi dovoljno da me izludi. 404 00:16:37,735 --> 00:16:39,780 - Je li Ellie rekla kakvi su joj planovi za noć? 405 00:16:39,781 --> 00:16:43,001 - Poslala mi je poruku kasnije iz bara. 406 00:16:43,002 --> 00:16:44,393 Bila je posve sama. 407 00:16:44,394 --> 00:16:46,917 Bilo je oko ponoći. 408 00:16:46,918 --> 00:16:48,615 - Je li to bila uobičajena stvar za Ellie, 409 00:16:48,616 --> 00:16:50,704 - izaći sam na piće? - Ne. 410 00:16:50,705 --> 00:16:52,706 Totalno van karaktera. 411 00:16:52,707 --> 00:16:54,534 Zvučala je pijano. 412 00:16:54,535 --> 00:16:56,666 - Bio sam zabrinut. - Spomenula je koji bar? 413 00:16:56,667 --> 00:16:58,625 - Bilo je blizu njihovog kampa. 414 00:16:58,626 --> 00:17:00,844 Rekao je da je barmen crvenokosi tip 415 00:17:00,845 --> 00:17:03,804 napunivši je besplatnim pićem. 416 00:17:03,805 --> 00:17:06,155 - Sjećate li se imena lokala? 417 00:17:09,115 --> 00:17:12,639 - Vlasnik bara je rekao da tražimo tipa po imenu Danny. 418 00:17:12,640 --> 00:17:14,859 - Hoćeš se kladiti da je to on? 419 00:17:17,123 --> 00:17:18,819 - Izlazi straga. - Misliš da nas je on napravio? 420 00:17:18,820 --> 00:17:21,910 - Ne, ubit će se jedan po jedan dim. 421 00:17:27,263 --> 00:17:29,526 Hej, Danny. 422 00:17:31,789 --> 00:17:33,573 - Tko si ti, dovraga? 423 00:17:33,574 --> 00:17:36,141 - Ovdje smo zbog Ellie Hughes. 424 00:17:36,142 --> 00:17:39,100 - Ona cura koju su napali neku noć? 425 00:17:39,101 --> 00:17:40,319 Strašno. 426 00:17:40,320 --> 00:17:42,321 - Dakle, poznajete je? 427 00:17:42,322 --> 00:17:44,018 - Da, poslužio sam je. 428 00:17:44,019 --> 00:17:45,933 Nisam imao ništa s tim. 429 00:17:45,934 --> 00:17:47,587 - Znate li nešto o pljuvački koju smo pronašli u njezinoj kosi? 430 00:17:47,588 --> 00:17:48,892 - Kako je moja pljuvačka dospjela tamo? 431 00:17:48,893 --> 00:17:50,155 - To je dobro pitanje. 432 00:17:50,156 --> 00:17:52,026 - Da, našli smo to na opremi za silovanje. 433 00:17:52,027 --> 00:17:54,159 - Nisam nikoga silovao. - Imaš li alibi? 434 00:17:54,160 --> 00:17:55,682 - Da, otišao sam kući nakon smjene. 435 00:17:55,683 --> 00:17:57,466 - Imate li nekoga tko može jamčiti za to? 436 00:17:57,467 --> 00:17:58,772 - Moja mala mama. 437 00:17:58,773 --> 00:18:00,382 - Pa, kako će se ona osjećati znajući to 438 00:18:00,383 --> 00:18:02,690 voliš puniti mlade djevojke besplatnim pićem? 439 00:18:04,735 --> 00:18:07,346 - U redu, gledaj. 440 00:18:07,347 --> 00:18:08,869 Naletio sam na nju. 441 00:18:08,870 --> 00:18:11,698 Dao joj je besplatne sokove viskija do zatvaranja. 442 00:18:11,699 --> 00:18:13,134 - I što onda? 443 00:18:13,135 --> 00:18:14,701 - Samo se malo zadirkivala. 444 00:18:14,702 --> 00:18:16,485 - Dakle, pratio si je natrag do njezinog kampa... 445 00:18:16,486 --> 00:18:17,704 - Ne. - I napao ju je. 446 00:18:17,705 --> 00:18:20,098 - Ne, ne. - Rekao sam ti, otišao sam kući. 447 00:18:20,099 --> 00:18:22,187 - Dakle, nećete imati ništa protiv da vam uzmemo bris usta na DNK. 448 00:18:22,188 --> 00:18:23,971 [napeta glazba] 449 00:18:23,972 --> 00:18:25,146 - Da. 450 00:18:25,147 --> 00:18:30,717 ♪ 451 00:18:30,718 --> 00:18:34,329 Pogledaj. Gle, bio sam ljut, u redu? 452 00:18:34,330 --> 00:18:36,723 Mislim, djevojka je popila pola boce viskija 453 00:18:36,724 --> 00:18:39,901 na kuću i onda samo otišao. 454 00:18:41,859 --> 00:18:44,645 - Pa si je pljunuo? 455 00:18:47,517 --> 00:18:50,563 - Da, pljunuo sam na nju. 456 00:18:50,564 --> 00:18:51,955 [cvrkut sirene] 457 00:18:51,956 --> 00:18:53,696 Da, to nije protuzakonito. 458 00:18:53,697 --> 00:18:55,742 - Pa, zapravo, u državi New York, 459 00:18:55,743 --> 00:18:58,005 to se smatra napadom. 460 00:18:58,006 --> 00:18:59,659 Uhićen si, glupane. 461 00:18:59,660 --> 00:19:01,400 - Ne. 462 00:19:01,401 --> 00:19:03,053 To je samo mala pljuvačka. 463 00:19:03,054 --> 00:19:04,533 hajde 464 00:19:04,534 --> 00:19:07,014 - Upravo ste uhitili nekoga jer je pljunuo Ellie? 465 00:19:07,015 --> 00:19:08,363 - Jesmo. 466 00:19:08,364 --> 00:19:11,018 - Pa smo razgovarali s Ellienom cimericom s fakulteta, Kaylom. 467 00:19:11,019 --> 00:19:12,889 - Poznaješ li je? - Da. 468 00:19:12,890 --> 00:19:14,413 - Rekla je jednom od mojih detektiva 469 00:19:14,414 --> 00:19:18,286 da je Ellie te večeri zapravo bila u baru. 470 00:19:18,287 --> 00:19:19,636 Jeste li toga bili svjesni? 471 00:19:21,769 --> 00:19:22,812 - Uh... 472 00:19:22,813 --> 00:19:26,555 - Znači Ellie to nije spomenula? 473 00:19:26,556 --> 00:19:27,861 - Ne, ne. 474 00:19:27,862 --> 00:19:30,124 Rekla mi je da ide oprati rublje. 475 00:19:30,125 --> 00:19:31,430 - Praonica rublja? 476 00:19:31,431 --> 00:19:33,649 Nisi nam to rekao. 477 00:19:33,650 --> 00:19:35,651 - To je bilo samo pranje rublja. 478 00:19:35,652 --> 00:19:37,305 - Bilo kakav razlog zašto bi izašla 479 00:19:37,306 --> 00:19:38,611 umjesto toga pijete sami? 480 00:19:38,612 --> 00:19:40,917 - Ne znam. 481 00:19:40,918 --> 00:19:43,529 Mislite li da ju je netko pratio kući iz bara? 482 00:19:43,530 --> 00:19:45,966 - Ti nam reci, Chris. 483 00:19:45,967 --> 00:19:49,752 - Sve je moguće, ali... 484 00:19:49,753 --> 00:19:51,276 objašnjava nešto. 485 00:19:51,277 --> 00:19:53,843 - Što to objašnjava? 486 00:19:53,844 --> 00:19:56,716 - Zašto je tip koji me izbo nožem smrdio na alkohol. 487 00:19:56,717 --> 00:19:59,545 - Kakav alkohol? - Sjećaš li se? 488 00:19:59,546 --> 00:20:00,981 - Mama. - Gospođa Becker. 489 00:20:00,982 --> 00:20:02,461 - Razumijem da policija ima posla, 490 00:20:02,462 --> 00:20:04,724 ali sada je 9:00 navečer, moj sin je skoro ubijen. 491 00:20:04,725 --> 00:20:07,466 - Mama, dobro sam. - Jeste li što pronašli? 492 00:20:07,467 --> 00:20:09,424 Ti nisi Rockland County. Odakle si uopće? 493 00:20:09,425 --> 00:20:11,165 - Mi smo Manhattan SVU. 494 00:20:11,166 --> 00:20:13,602 Ja sam kapetan Benson, a ovo je detektiv Silva. 495 00:20:13,603 --> 00:20:15,822 - SVU? Što je to? - Seksualni zločini. 496 00:20:15,823 --> 00:20:18,303 - Seksualni zločini? - [ruga se] 497 00:20:18,304 --> 00:20:20,087 Zašto ste uključeni? 498 00:20:20,088 --> 00:20:22,611 - Djevojka vašeg sina pronađena je polugola, 499 00:20:22,612 --> 00:20:26,789 pa vjerujemo da je možda postojala seksualna motivacija. 500 00:20:26,790 --> 00:20:28,356 - Da, Chris mi je rekao da se tuširala. 501 00:20:28,357 --> 00:20:31,272 - Mama, Ellie je te večeri bila sama u baru. 502 00:20:31,273 --> 00:20:32,491 - Mislimo da je možda bila 503 00:20:32,492 --> 00:20:34,754 slijedio natrag do kampa. 504 00:20:34,755 --> 00:20:36,495 - Moj sin je izboden. 505 00:20:36,496 --> 00:20:38,497 Dvaput. 506 00:20:38,498 --> 00:20:39,628 Ne zaboravite da je i on žrtva. 507 00:20:39,629 --> 00:20:40,629 - Gospođice Becker, dobro nam je poznato... 508 00:20:40,630 --> 00:20:41,935 - Da, pa, treba mu odmor. 509 00:20:41,936 --> 00:20:44,503 - Žao mi je. - Možeš se vratiti sutra. 510 00:20:44,504 --> 00:20:46,027 - Dobro, hoćemo. 511 00:20:48,247 --> 00:20:50,465 - Inače, bio je viski... 512 00:20:50,466 --> 00:20:52,815 [napeta glazba] 513 00:20:52,816 --> 00:20:55,296 Na tipov dah. 514 00:20:55,297 --> 00:21:02,303 ♪ 515 00:21:02,304 --> 00:21:04,044 - Viski. 516 00:21:04,045 --> 00:21:06,176 To su Ellie i barmen pili, zar ne? 517 00:21:06,177 --> 00:21:09,354 - Pa cimerica je rekla da su se svađali. 518 00:21:09,355 --> 00:21:10,790 - Da, nešto u vezi s zaustavljanjem. 519 00:21:10,791 --> 00:21:12,487 - Taj dio svog putovanja nisu objavili na internetu. 520 00:21:12,488 --> 00:21:13,967 - Pa, njihovi su životi strogo uređeni. 521 00:21:13,968 --> 00:21:15,664 Svaki post je dokaz tome. 522 00:21:15,665 --> 00:21:17,187 - Pa, sama si rekla. 523 00:21:17,188 --> 00:21:19,146 Ponekad postoji velika udaljenost između 524 00:21:19,147 --> 00:21:22,236 osobe na mreži i izvan nje. 525 00:21:22,237 --> 00:21:23,977 - Pretpostavljam kolika je udaljenost između njih 526 00:21:23,978 --> 00:21:25,761 je dalje nego što smo mislili. 527 00:21:25,762 --> 00:21:30,288 - Da, pa saznaj koliko daleko, počevši od one prometne stanice 528 00:21:30,289 --> 00:21:33,813 i zašto je uopće otišla u bar. 529 00:21:33,814 --> 00:21:36,382 ♪ 530 00:21:40,516 --> 00:21:41,908 - Dobro jutro. 531 00:21:41,909 --> 00:21:43,823 Pa gdje smo s barmenom? 532 00:21:43,824 --> 00:21:45,259 - Koliko sam čuo, policajci u okrugu Rockland 533 00:21:45,260 --> 00:21:46,608 već ga je nogom oslobodio. 534 00:21:46,609 --> 00:21:48,610 - Njegova beba mu je mama osigurala alibi. 535 00:21:48,611 --> 00:21:49,611 - Vjerujemo li joj? 536 00:21:49,612 --> 00:21:50,873 - Pa, nakon što je pokušao prevariti, 537 00:21:50,874 --> 00:21:53,354 Mislim da ako bi ga htjela baciti pod autobus, 538 00:21:53,355 --> 00:21:55,400 - ona bi. - Obavio sam NCIC offline pretragu 539 00:21:55,401 --> 00:21:57,489 na Chrisovo ime i pločicu na njegovom vozilu. 540 00:21:57,490 --> 00:21:58,664 - I? 541 00:21:58,665 --> 00:22:00,318 - Zaustavljeni su u Georgiji 542 00:22:00,319 --> 00:22:01,710 dan prije napada. 543 00:22:01,711 --> 00:22:03,277 - Chris i Ellie nisu dobili kartu, 544 00:22:03,278 --> 00:22:05,018 pa službenog izvješća nije bilo. 545 00:22:05,019 --> 00:22:07,455 - Dobro, dobro, Fin i Velasco, 546 00:22:07,456 --> 00:22:10,415 razgovarati s policajcima koji su ih zaustavili. 547 00:22:10,416 --> 00:22:11,764 Otkrijte zašto su zaustavljeni. 548 00:22:11,765 --> 00:22:13,592 - U redu. - Hvala. 549 00:22:13,593 --> 00:22:15,333 - Čuo sam što se dogodilo tom mladom paru. 550 00:22:15,334 --> 00:22:16,769 To je grijeh. 551 00:22:16,770 --> 00:22:18,423 - Da, upravo sada pokušavamo pronaći grešnika. 552 00:22:18,424 --> 00:22:20,207 - Dolazim praznih ruku. 553 00:22:20,208 --> 00:22:21,687 - Kako mogu pomoći? 554 00:22:21,688 --> 00:22:23,993 - Dakle, povukli ste Chrisa dan prije napada? 555 00:22:23,994 --> 00:22:25,081 - Tako je. 556 00:22:25,082 --> 00:22:26,344 - Možemo li pitati zašto? 557 00:22:26,345 --> 00:22:28,389 - Zdrav razum. - Nešto nije bilo u redu. 558 00:22:28,390 --> 00:22:30,478 - Znači Chris je bio kooperativan? 559 00:22:30,479 --> 00:22:31,610 - Da. 560 00:22:31,611 --> 00:22:33,786 - Što je s njegovom putnicom, Ellie? 561 00:22:33,787 --> 00:22:36,136 - I ja sam razgovarao s njom. - Primijetio sam modricu na njezinoj ruci. 562 00:22:36,137 --> 00:22:37,833 - Pitaš je o tome? 563 00:22:37,834 --> 00:22:40,662 - Da, rekla je da ju je dobila dok je planinarila u Coloradu. 564 00:22:40,663 --> 00:22:41,968 - Vjeruješ li joj? 565 00:22:41,969 --> 00:22:43,491 - Gledaj, svaki put kad sam joj postavio pitanje, 566 00:22:43,492 --> 00:22:44,797 pogledala bi svog dečka prije nego što bi odgovorila. 567 00:22:44,798 --> 00:22:47,060 - Kao da nije htjela reći ništa loše. 568 00:22:47,061 --> 00:22:50,019 - Prilično, ali ne bi bilo prvi put da vidim 569 00:22:50,020 --> 00:22:52,805 žena koja pokušava pokrivati ​​svog dečka magarca. 570 00:22:52,806 --> 00:22:54,284 - Da, zar ja to ne znam. 571 00:22:54,285 --> 00:22:56,243 - Misliš da se s njima nešto događalo? 572 00:22:56,244 --> 00:22:59,028 - Nedovoljno da uhitim ijednog od njih, ali možda. 573 00:22:59,029 --> 00:23:00,987 - Jesi li stavio kameru na tijelo? 574 00:23:00,988 --> 00:23:02,423 - Ne kao da imam izbora. 575 00:23:02,424 --> 00:23:05,339 - Imaš li nešto protiv da pogledamo tu snimku? 576 00:23:05,340 --> 00:23:06,949 - Što je s modricom? 577 00:23:06,950 --> 00:23:08,168 - Ha? 578 00:23:08,169 --> 00:23:11,737 - Možeš li podići rukav za mene? 579 00:23:11,738 --> 00:23:12,912 Možete li mi reći kako ste to dobili? 580 00:23:12,913 --> 00:23:15,393 Ne gledaj ih. Pogledaj me. 581 00:23:15,394 --> 00:23:16,916 Kako si dobio tu modricu? 582 00:23:16,917 --> 00:23:19,571 - Kolorado. - Mora da je od planinarenja. 583 00:23:19,572 --> 00:23:22,791 - Da, osim što izgleda kao da te netko udario. 584 00:23:22,792 --> 00:23:25,011 - Je li to tvoj dečko učinio? - Ne, ne. 585 00:23:25,012 --> 00:23:27,492 - Jeste li sigurni da ste dobro, gospođo? 586 00:23:27,493 --> 00:23:28,971 - Rekao sam da sam dobro. 587 00:23:28,972 --> 00:23:30,843 - U redu. 588 00:23:30,844 --> 00:23:32,932 [turobna glazba] 589 00:23:32,933 --> 00:23:36,414 Rockland County nam nikada nije rekao za modricu. 590 00:23:36,415 --> 00:23:40,548 - Vjerojatno je mislila da ju je dobila one noći napada. 591 00:23:40,549 --> 00:23:44,378 - O čemu razmišljate, kapetane? 592 00:23:44,379 --> 00:23:47,337 - Već sam vidio taj izraz na ženskom licu. 593 00:23:47,338 --> 00:23:49,296 - I ja sam. 594 00:23:49,297 --> 00:23:51,429 - Misliš da se boji Chrisa? 595 00:23:51,430 --> 00:23:53,039 - Znam da jest. 596 00:23:53,040 --> 00:23:55,041 - Pa možda ne tražimo ispijanje viskija 597 00:23:55,042 --> 00:23:56,695 ipak planinski čovjek. 598 00:23:56,696 --> 00:23:59,480 - Gledajte, znamo što su objavili na internetu. 599 00:23:59,481 --> 00:24:01,656 Zato vratite njihove telefone od TARU-a 600 00:24:01,657 --> 00:24:05,486 i saznati što su uredili. 601 00:24:05,487 --> 00:24:08,489 [napeta glazba] 602 00:24:08,490 --> 00:24:15,235 ♪ 603 00:24:15,236 --> 00:24:17,716 - Dobro jutro svima. - Danas je taj dan. 604 00:24:17,717 --> 00:24:20,370 Idemo u Blackwater State Park. 605 00:24:20,371 --> 00:24:23,243 Sinoć je cijelu noć padala kiša, pa nisam baš puno spavao. 606 00:24:23,244 --> 00:24:25,419 Radim veliku staru petlju. 607 00:24:25,420 --> 00:24:27,334 Na putu smo već otprilike tjedan dana. 608 00:24:27,335 --> 00:24:28,901 gdje smo 609 00:24:28,902 --> 00:24:31,251 - Nalazimo se odmah izvan Sedone u kanjonu Oak Creek. 610 00:24:31,252 --> 00:24:32,600 - Da, jesmo. 611 00:24:32,601 --> 00:24:34,428 A danas razmišljamo o tome da odemo, kao, 612 00:24:34,429 --> 00:24:35,560 - malo pješačenje, možda. - da 613 00:24:35,561 --> 00:24:36,996 - Oh, Chris, moj telefon. - Oh, oh, oh. 614 00:24:36,997 --> 00:24:38,301 - O moj Bože. - To je bila dobra obrana. 615 00:24:38,302 --> 00:24:40,086 - Hvala. - To je bila dobra obrana. 616 00:24:40,087 --> 00:24:43,698 - To je moglo biti loše. - O moj Bože. [smijeh] 617 00:24:43,699 --> 00:24:46,353 - [klak tipkovnice] - [uzdah] 618 00:24:46,354 --> 00:24:48,834 Mislim da je ovo jedan od takvih slučajeva za tebe. 619 00:24:48,835 --> 00:24:50,966 - Kakvi slučajevi? 620 00:24:50,967 --> 00:24:54,622 - Uvuče ti se pod kožu kao iver. 621 00:24:54,623 --> 00:24:58,800 - Da, pa, ovo je čudan osjećaj. 622 00:24:58,801 --> 00:25:00,585 - Što je? 623 00:25:00,586 --> 00:25:02,804 - Gledanje svih nečijih sretnih trenutaka, 624 00:25:02,805 --> 00:25:04,980 znajući da možda neće dobiti drugu. 625 00:25:04,981 --> 00:25:09,333 - Mrzim ovo reći, ali nismo pronašli ništa osuđujuće. 626 00:25:11,031 --> 00:25:14,294 - Pa ima još puno snimaka. 627 00:25:14,295 --> 00:25:16,601 - Ako ste gledali neki od mojih videa, 628 00:25:16,602 --> 00:25:18,559 znat ćeš da volim štedjeti, 629 00:25:18,560 --> 00:25:20,300 a danas me Chris iznenadio odvevši me u 630 00:25:20,301 --> 00:25:23,085 dućan rabljene robe u gradu, i kupio mi je ovaj super slatki top. 631 00:25:23,086 --> 00:25:25,479 Imam li najboljeg dečka ili što? 632 00:25:25,480 --> 00:25:26,959 Shvaćaš li ovo, 633 00:25:26,960 --> 00:25:28,438 ili se i dalje zezaš s fokusom? 634 00:25:28,439 --> 00:25:30,049 - Znaš, ne bih imao problema s fokusiranjem, Ellie, 635 00:25:30,050 --> 00:25:32,051 ako biste samo bili mirni... možete li biti mirni, molim vas? 636 00:25:32,052 --> 00:25:34,444 - Što nije u redu s tobom, Ellie? - Žao mi je. 637 00:25:34,445 --> 00:25:36,403 - O moj Bože. - Muka mi je od ovoga. 638 00:25:36,404 --> 00:25:37,709 Ovo je gubljenje vremena. 639 00:25:37,710 --> 00:25:39,058 Sve je ovo gubljenje vremena. 640 00:25:39,059 --> 00:25:40,320 - [šamar] - [vikne] 641 00:25:40,321 --> 00:25:42,191 - Jesi li glup? - Jesi li glupa, Ellie? 642 00:25:42,192 --> 00:25:45,455 Ovo je ludo. 643 00:25:45,456 --> 00:25:48,633 - To je bilo dan prije zaustavljanja prometa. 644 00:25:48,634 --> 00:25:51,766 - Da, mislim da znam kako je Ellie dobila tu modricu. 645 00:25:51,767 --> 00:25:54,769 - Ti stvarno misliš ovo dijete 646 00:25:54,770 --> 00:25:58,947 umalo ubio svoju djevojku i onda se dvaput ubo? 647 00:25:58,948 --> 00:26:00,601 Bio si u pravu. 648 00:26:00,602 --> 00:26:03,169 Moramo uzeti taj nož. 649 00:26:03,170 --> 00:26:05,868 ♪ 650 00:26:10,090 --> 00:26:12,265 - Što je s modricom? - Ha? 651 00:26:12,266 --> 00:26:14,441 - Možeš li podići rukav za mene? 652 00:26:14,442 --> 00:26:16,008 Kako si dobio tu modricu? 653 00:26:16,009 --> 00:26:18,837 - Kolorado. - Mora da je od planinarenja. 654 00:26:18,838 --> 00:26:20,665 - Dakle, zaustavila ih je državna policija. 655 00:26:20,666 --> 00:26:22,144 Nisu dobili ni kartu. 656 00:26:22,145 --> 00:26:23,755 Zašto nam ovo pokazujete? 657 00:26:23,756 --> 00:26:25,757 - Zato što nam vaš sin to nije spomenuo. 658 00:26:25,758 --> 00:26:27,367 - Nisam mislio da je važno. 659 00:26:27,368 --> 00:26:28,803 - U redu. 660 00:26:28,804 --> 00:26:31,632 Dakle, Chris, kako je Ellie dobila tu modricu na ruci? 661 00:26:31,633 --> 00:26:33,155 - Upravo ono što je rekla. - Rekla je planinarenje. 662 00:26:33,156 --> 00:26:34,679 - Jeste li joj rekli da to kaže? 663 00:26:34,680 --> 00:26:37,857 - Ne, ne. - Ellie ima svoj um. 664 00:26:40,250 --> 00:26:41,599 - Ovako? - Shvaćaš li ovo, 665 00:26:41,600 --> 00:26:42,991 ili se i dalje zezaš s fokusom? 666 00:26:42,992 --> 00:26:44,558 - Ne bih imao problema s fokusiranjem, Ellie, 667 00:26:44,559 --> 00:26:46,691 ako biste samo bili mirni. Što nije u redu s tobom? 668 00:26:46,692 --> 00:26:48,083 - Žao mi je. - O moj Bože. 669 00:26:48,084 --> 00:26:50,782 Muka mi je od ovoga. Ovo je gubljenje vremena. 670 00:26:50,783 --> 00:26:51,739 Sve je ovo gubljenje vremena. 671 00:26:51,740 --> 00:26:53,088 - [šamar] - [vikne] 672 00:26:53,089 --> 00:26:57,005 - Jesi li glup? - Jesi li glupa, Ellie? 673 00:26:57,006 --> 00:27:00,313 - Dakle, Chris, ponovno ću te pitati. 674 00:27:00,314 --> 00:27:02,228 Kako je Ellie dobila modricu na ruci? 675 00:27:02,229 --> 00:27:06,058 - Dobro, gledaj, par smo već dvije godine. 676 00:27:06,059 --> 00:27:07,581 - Svaki par se svađa. 677 00:27:07,582 --> 00:27:09,278 - Nakon mjeseci na putu, jesam li izgubio živce? 678 00:27:09,279 --> 00:27:12,804 Ponekad da, i žao mi je zbog toga, ali ja... 679 00:27:12,805 --> 00:27:17,025 [napeta glazba] 680 00:27:17,026 --> 00:27:20,681 Čekaj, misliš... misliš da sam pokušao ubiti Ellie? 681 00:27:20,682 --> 00:27:23,075 - I onda se ubo dvaput, jednom u srce? 682 00:27:23,076 --> 00:27:24,903 - Što je s tipom koji ju je pljunuo? 683 00:27:24,904 --> 00:27:26,121 - Imao je alibi, Chris. 684 00:27:26,122 --> 00:27:27,427 - Onda je to bio netko drugi 685 00:27:27,428 --> 00:27:28,820 koji ju je slijedio natrag do kampa. 686 00:27:28,821 --> 00:27:30,343 - Jeste li učinili nešto, 687 00:27:30,344 --> 00:27:32,780 uopće bilo što pronaći tu osobu? 688 00:27:32,781 --> 00:27:34,129 - Da, problem je s tim 689 00:27:34,130 --> 00:27:36,610 je da ta osoba ne postoji. 690 00:27:36,611 --> 00:27:40,353 - Očito je netko vidio Ellie kako se tušira, pokušao ju je silovati, 691 00:27:40,354 --> 00:27:42,094 a onda kada sam je došao zaštititi, 692 00:27:42,095 --> 00:27:43,835 zgrabio je moj nož i pokušao me ubiti. 693 00:27:43,836 --> 00:27:45,314 - A što misliš tko je to bio? 694 00:27:45,315 --> 00:27:49,362 Je li to bio prljavi čovjek s dugom kosom i bradom? 695 00:27:49,363 --> 00:27:51,538 Onaj koji kasnije, zgodno, 696 00:27:51,539 --> 00:27:54,715 sjetio se da je... imao viskija u dahu? 697 00:27:54,716 --> 00:27:55,673 - Da, kako ste znali taj detalj? 698 00:27:55,674 --> 00:27:57,109 - Znaš, da pogodim. 699 00:27:57,110 --> 00:27:59,459 Mislim da je to zato što je Ellie imala viskija u dahu. 700 00:27:59,460 --> 00:28:01,722 - Zašto mislim da trebamo odvjetnika? 701 00:28:01,723 --> 00:28:02,941 - To je tvoje pravo. 702 00:28:02,942 --> 00:28:04,290 - Mislim da ste završili razgovor s mojim sinom. 703 00:28:04,291 --> 00:28:06,292 - Mama, mama, nisam ništa skrivila. 704 00:28:06,293 --> 00:28:07,902 - Želim pomoći. - Ne bez odvjetnika. 705 00:28:07,903 --> 00:28:09,208 - U redu. 706 00:28:09,209 --> 00:28:12,472 Javite nam kad dobijete odvjetnika. 707 00:28:12,473 --> 00:28:18,173 ♪ 708 00:28:18,174 --> 00:28:20,872 - Koja je naša radna teorija, kapetane? 709 00:28:20,873 --> 00:28:22,656 - On je to učinio. 710 00:28:22,657 --> 00:28:24,179 - Voze se zajedno dva mjeseca. 711 00:28:24,180 --> 00:28:25,398 Zašto sada? 712 00:28:25,399 --> 00:28:27,617 - Gledajte, Silva ima teoriju o tome. 713 00:28:27,618 --> 00:28:31,100 Koliko dugo dok ne dobijemo ovaj nož iz Quantica? 714 00:28:35,017 --> 00:28:38,019 - Evo tvoje dostave. 715 00:28:38,020 --> 00:28:39,934 - Detektivi Bruno i Silva. 716 00:28:39,935 --> 00:28:41,631 - Da. 717 00:28:41,632 --> 00:28:43,633 - Potpišite ovdje. 718 00:28:43,634 --> 00:28:45,766 [nerazgovjetno brbljanje] 719 00:28:45,767 --> 00:28:47,595 - Hvala. 720 00:28:59,912 --> 00:29:02,914 ♪ 721 00:29:02,915 --> 00:29:04,524 - Savršeno pristaje. 722 00:29:04,525 --> 00:29:06,656 - To je početak. 723 00:29:06,657 --> 00:29:08,876 Ali što to dokazuje? 724 00:29:08,877 --> 00:29:10,791 - Otprilike si Chrisove visine. 725 00:29:10,792 --> 00:29:13,229 Drži ovo na prsnoj kosti. 726 00:29:15,797 --> 00:29:17,973 Sada krenite prema stablu. 727 00:29:20,846 --> 00:29:22,107 Trebamo li uopće vidjeti 728 00:29:22,108 --> 00:29:24,718 ako biste mogli učiniti isto sa svojim želucem? 729 00:29:24,719 --> 00:29:26,981 - Mislim da si dobro shvatio. 730 00:29:26,982 --> 00:29:29,201 - Chris je potrčao ravno prema drvetu, 731 00:29:29,202 --> 00:29:30,985 nož je uperio u njega. 732 00:29:30,986 --> 00:29:32,465 Prvi ubod mu je probio trbuh. 733 00:29:32,466 --> 00:29:35,947 Drugi je bio dovoljan da mu prodre u prsnu kost. 734 00:29:35,948 --> 00:29:38,079 - To je prilično hardcore. 735 00:29:38,080 --> 00:29:42,214 - Mislim da nije mislio živjeti. 736 00:29:42,215 --> 00:29:43,998 - Pa, poželjet će da nije 737 00:29:43,999 --> 00:29:45,608 nakon što Benson završi s njim. 738 00:29:45,609 --> 00:29:52,051 ♪ 739 00:29:52,834 --> 00:29:57,664 - Ti... misliš da je Chris pokušao ubiti moju kćer? 740 00:29:57,665 --> 00:29:59,666 - A onda se izbo nožem 741 00:29:59,667 --> 00:30:02,321 da izgleda kao da je i on bio žrtva. 742 00:30:02,322 --> 00:30:06,064 Tako da sada radimo na tome da to dokažemo. 743 00:30:06,065 --> 00:30:08,762 Tako mi je žao, gospođo Hughes. 744 00:30:08,763 --> 00:30:10,025 - Hm... 745 00:30:12,288 --> 00:30:13,681 Zašto ne pitamo Ellie? 746 00:30:16,336 --> 00:30:19,033 - Gospođo Hughes, mislim da to nije najbolja ideja. 747 00:30:19,034 --> 00:30:20,730 - Jutros je bila jača. 748 00:30:20,731 --> 00:30:23,517 Samo, molim te, probaj. 749 00:30:24,910 --> 00:30:27,172 - Naravno. 750 00:30:27,173 --> 00:30:28,957 - Pitaj je bilo što. 751 00:30:33,266 --> 00:30:37,573 - Ellie, opet Olivia, 752 00:30:37,574 --> 00:30:40,751 i držat ću te za ruku, u redu? 753 00:30:43,232 --> 00:30:45,886 - Ellie, dušo, ako nas čuješ, 754 00:30:45,887 --> 00:30:48,106 stisni ruku jednom, u redu? 755 00:30:48,107 --> 00:30:50,108 [turobna glazba] 756 00:30:50,109 --> 00:30:53,068 Kao što si jutros učinio za mene. 757 00:30:57,246 --> 00:30:58,638 - Gospođo Hughes... 758 00:30:58,639 --> 00:31:03,164 - Molim te, samo... molim te, samo joj daj vremena. 759 00:31:03,165 --> 00:31:10,346 ♪ 760 00:31:13,959 --> 00:31:15,394 - Ellie? 761 00:31:15,395 --> 00:31:20,138 Ellie, kad si se vratila u kamp, 762 00:31:20,139 --> 00:31:24,620 je li Chris taj koji te napao? 763 00:31:24,621 --> 00:31:30,235 ♪ 764 00:31:30,236 --> 00:31:35,023 Ellie, je li to bio Chris? Je li to bio Chris? 765 00:31:37,504 --> 00:31:39,070 - [uzdahne] 766 00:31:39,071 --> 00:31:41,072 - da 767 00:31:41,073 --> 00:31:43,379 - Oh. - da 768 00:31:48,515 --> 00:31:50,777 - Jeste li razgovarali s državnim tužiteljem okruga Rockland? 769 00:31:50,778 --> 00:31:51,647 - Da, ubrzali su nalog za uhićenje. 770 00:31:51,648 --> 00:31:53,040 Ali divote u drvetu, 771 00:31:53,041 --> 00:31:54,694 Naša žrtva samo je prepoznala osumnjičenog stiskom ruke. 772 00:31:54,695 --> 00:31:56,478 Bit će to izazovna optužnica velike porote. 773 00:31:56,479 --> 00:31:58,828 - Korak po korak. 774 00:31:58,829 --> 00:32:00,308 NYPD. 775 00:32:00,309 --> 00:32:01,440 Gdje je Chris Becker? 776 00:32:01,441 --> 00:32:02,832 - Odjavljen je prije pola sata. 777 00:32:02,833 --> 00:32:04,225 - Od strane koga? 778 00:32:04,226 --> 00:32:07,228 [dramatična glazba] 779 00:32:07,229 --> 00:32:08,882 ♪ 780 00:32:08,883 --> 00:32:11,842 [sirena zavija] 781 00:32:15,890 --> 00:32:17,151 - Gospođice Becker! 782 00:32:17,152 --> 00:32:18,892 - Ako tražite Chrisa, on nije ovdje. 783 00:32:18,893 --> 00:32:19,937 - Gdje je on? 784 00:32:19,938 --> 00:32:21,547 - Nemam pojma. - Jeste li sigurni? 785 00:32:21,548 --> 00:32:22,940 - Kako to misliš? 786 00:32:22,941 --> 00:32:24,637 - Dakle, stavljate namirnice u auto? 787 00:32:24,638 --> 00:32:27,422 - Za vašeg sina? - Gdje ga skrivaš? 788 00:32:27,423 --> 00:32:28,815 - Ne znam o čemu govoriš. 789 00:32:28,816 --> 00:32:30,251 - Provjerimo kuću i aute. 790 00:32:30,252 --> 00:32:31,296 Otvori ta vrata. 791 00:32:31,297 --> 00:32:33,515 - Čekaj... 792 00:32:33,516 --> 00:32:35,169 - NYPD. Izađi van. 793 00:32:35,170 --> 00:32:38,216 - Uhićeni ste. 794 00:32:38,217 --> 00:32:41,001 i ti si Stavi joj lisice. 795 00:32:41,002 --> 00:32:46,006 ♪ 796 00:32:46,007 --> 00:32:48,226 - Hoćeš odvjetnika ili ne? - Ne treba mi. 797 00:32:48,227 --> 00:32:49,444 Nisam učinio ništa protuzakonito. 798 00:32:49,445 --> 00:32:51,707 - Pa, naš ADA se ne bi složio. 799 00:32:51,708 --> 00:32:54,014 - Samo sam bila njegova majka. 800 00:32:54,015 --> 00:32:55,885 - Ne, ti si pomagao sinu da pobjegne. 801 00:32:55,886 --> 00:32:58,149 - Vaš kapetan i taj FBI agent, 802 00:32:58,150 --> 00:33:00,107 već su odlučili da je Chris kriv. 803 00:33:00,108 --> 00:33:01,891 - Na temelju dokaza, jest. 804 00:33:01,892 --> 00:33:03,763 - Odbijam to prihvatiti. - To nije Chris kojeg poznajem. 805 00:33:03,764 --> 00:33:06,026 - Možda ne poznaješ svog sina tako dobro kao što misliš. 806 00:33:06,027 --> 00:33:08,072 - Priznajem da nisam bila najbolja majka na svijetu 807 00:33:08,073 --> 00:33:11,031 kad je Chris odrastao, ali ja sam imala mnogo toga. 808 00:33:11,032 --> 00:33:13,512 - Dakle, pokušavate se iskupiti za 25 godina lošeg roditeljstva 809 00:33:13,513 --> 00:33:15,993 pomaganjem i poticanjem pokušaja ubojice? 810 00:33:15,994 --> 00:33:20,693 - Ja štitim svoje dijete, što bi svaka majka učinila. 811 00:33:20,694 --> 00:33:25,045 Tebi i FBI-u će biti žao. 812 00:33:25,046 --> 00:33:27,134 Zeznuo si ovu istragu, 813 00:33:27,135 --> 00:33:29,049 a pravi ubojica je još uvijek vani. 814 00:33:29,050 --> 00:33:30,442 vidjet ćeš. 815 00:33:30,443 --> 00:33:32,183 - Ono što vidimo je ono što nam bulji u lice. 816 00:33:32,184 --> 00:33:33,445 Tvoj sin. 817 00:33:33,446 --> 00:33:36,709 - Chris voli Ellie. 818 00:33:36,710 --> 00:33:38,537 Slušaš li me uopće? 819 00:33:38,538 --> 00:33:40,321 - Provedi nas kroz to. 820 00:33:40,322 --> 00:33:42,062 - Nemam ti što reći. 821 00:33:42,063 --> 00:33:43,324 - Stvarno? 822 00:33:43,325 --> 00:33:46,588 Kako bi bilo da dodamo opstrukciju vašim troškovima? 823 00:33:46,589 --> 00:33:48,503 - Samo naprijed. 824 00:33:48,504 --> 00:33:51,202 Što god ćeš mi učiniti, nije me briga. 825 00:33:51,203 --> 00:33:53,465 Ja sam dobra majka. jesam 826 00:33:53,466 --> 00:33:55,076 ja sam! 827 00:34:00,473 --> 00:34:02,517 - Što nije u redu s tobom? Ellie! 828 00:34:02,518 --> 00:34:03,866 - Žao mi je. 829 00:34:03,867 --> 00:34:05,390 - O, moj Bože, tako mi je muka od ovoga. 830 00:34:05,391 --> 00:34:06,782 Ovo je gubljenje vremena. 831 00:34:06,783 --> 00:34:07,870 Sve je ovo gubljenje vremena. 832 00:34:07,871 --> 00:34:09,220 - [šamar] - [vikne] 833 00:34:09,221 --> 00:34:11,265 - Jesi li glup? - Jesi li glupa, Ellie? 834 00:34:11,266 --> 00:34:13,746 Ovo je ludo. 835 00:34:13,747 --> 00:34:16,923 [nježna dramatična glazba] 836 00:34:16,924 --> 00:34:18,490 ♪ 837 00:34:18,491 --> 00:34:20,449 - Evo, sjedni. 838 00:34:24,410 --> 00:34:26,019 Dakle, Chris, jesi li spreman za razgovor? 839 00:34:26,020 --> 00:34:28,978 - Ovdje smo da surađujemo, zar ne, Chris? 840 00:34:28,979 --> 00:34:30,676 - Već sam im sve rekao. 841 00:34:30,677 --> 00:34:32,026 - To nije istina. 842 00:34:34,942 --> 00:34:38,771 Nisi nam rekao što je pošlo po zlu 843 00:34:38,772 --> 00:34:42,383 između tebe i Ellie. 844 00:34:42,384 --> 00:34:44,385 Gledam ove videe 845 00:34:44,386 --> 00:34:47,562 i tek vidim da si bila stvarno zaljubljena. 846 00:34:47,563 --> 00:34:51,436 Nije briga na svijetu. Samo stvarno sretan. 847 00:34:51,437 --> 00:34:57,137 ♪ 848 00:34:57,138 --> 00:34:59,139 Jeste li bili? 849 00:34:59,140 --> 00:35:02,360 - Da, bili smo. 850 00:35:02,361 --> 00:35:05,189 - Reci mi što se dogodilo. 851 00:35:05,190 --> 00:35:12,152 ♪ 852 00:35:12,153 --> 00:35:15,155 Znamo da si udario Ellie prije zaustavljanja 853 00:35:15,156 --> 00:35:18,463 u Georgiji, i pretpostavljam da to nije bilo prvi put. 854 00:35:18,464 --> 00:35:20,596 A znamo da nije bio posljednji. 855 00:35:23,686 --> 00:35:25,688 Pogledaj je. 856 00:35:28,169 --> 00:35:30,475 - Pogledaj je. - Ne želim. 857 00:35:30,476 --> 00:35:31,911 - Je li ovo stvarno potrebno? 858 00:35:31,912 --> 00:35:35,697 - Sva ta radost, sav taj život pred njom. 859 00:35:35,698 --> 00:35:37,917 Znate što sada doktori kažu? 860 00:35:37,918 --> 00:35:41,181 Kažu da je žele skinuti s uređaja za održavanje života. 861 00:35:41,182 --> 00:35:45,185 Pogledaj što si joj napravio. 862 00:35:45,186 --> 00:35:51,192 ♪ 863 00:35:52,759 --> 00:35:54,586 - Nisam to učinio. 864 00:35:54,587 --> 00:35:58,764 - Uvijek bježite od stvari koje niste učinili? 865 00:35:58,765 --> 00:36:01,941 Chris, hoćeš li pobjeći i sakriti se 866 00:36:01,942 --> 00:36:03,682 u krevetu kamioneta tvoje majke? 867 00:36:03,683 --> 00:36:05,597 - Dosta je bilo. - Pogledaj je. 868 00:36:05,598 --> 00:36:06,685 - Moraš prestati s ovim. - Pogledaj je. 869 00:36:06,686 --> 00:36:07,947 Pogledaj što si napravio. 870 00:36:07,948 --> 00:36:09,340 - Trebam malo vremena sa svojim klijentom. 871 00:36:09,341 --> 00:36:10,689 - Moraš je pogledati. - Nisam htjela! 872 00:36:10,690 --> 00:36:14,214 Nisam htio! [Plač] 873 00:36:14,215 --> 00:36:16,956 Potukli smo se. Probudio sam se, a nje nije bilo. 874 00:36:16,957 --> 00:36:20,089 Ležao sam budan čekajući je. 875 00:36:20,090 --> 00:36:22,222 - Onda ste čuli kako se tuš uključuje. 876 00:36:22,223 --> 00:36:24,529 - Ustala sam. 877 00:36:24,530 --> 00:36:25,791 Vidio sam je kako se svlači. 878 00:36:25,792 --> 00:36:27,662 - Što si mislio da se dogodilo, Chris? 879 00:36:27,663 --> 00:36:29,751 - Bila je ljuta kad je otišla. 880 00:36:29,752 --> 00:36:31,710 Vratila se s mirisom alkohola. 881 00:36:31,711 --> 00:36:33,233 Između toga i tuširanja, ja... 882 00:36:33,234 --> 00:36:37,281 - Upravo si pretpostavio da te prevarila, zar ne? 883 00:36:37,282 --> 00:36:39,457 Pa si pobjesnio. 884 00:36:39,458 --> 00:36:43,069 - Zgrabio sam kamen. 885 00:36:43,070 --> 00:36:44,724 - Chris. 886 00:36:46,813 --> 00:36:49,815 Moram čuti kako to govoriš sada, u redu? 887 00:36:49,816 --> 00:36:51,600 Moram čuti kako to govoriš. 888 00:36:57,084 --> 00:36:59,259 - Udario sam je. 889 00:36:59,260 --> 00:37:00,218 udario sam je. 890 00:37:02,002 --> 00:37:05,657 Nisam je pokušavao ubiti. 891 00:37:05,658 --> 00:37:09,922 - Dakle, seks te noći, 892 00:37:09,923 --> 00:37:12,621 to nije bilo sporazumno, zar ne, Chris? 893 00:37:14,928 --> 00:37:16,929 - Mislim da znamo ostatak, kapetane. 894 00:37:16,930 --> 00:37:19,845 - Da, misliš da znamo 895 00:37:19,846 --> 00:37:24,066 da je Chris silovao Ellie 896 00:37:24,067 --> 00:37:26,808 podsjetiti je tko je imao kontrolu? 897 00:37:26,809 --> 00:37:29,637 A onda se dva puta ubo nožem 898 00:37:29,638 --> 00:37:31,900 pa bi izgledao kao žrtva. 899 00:37:31,901 --> 00:37:33,511 - Nisam se zato ubo. 900 00:37:33,512 --> 00:37:34,903 - Zašto si se onda ubo? 901 00:37:34,904 --> 00:37:36,688 - Zato što nisam želio živjeti bez Ellie. 902 00:37:36,689 --> 00:37:39,647 Ona je cijeli moj svijet. 903 00:37:39,648 --> 00:37:40,953 - Da, pa tako to izgleda 904 00:37:40,954 --> 00:37:42,999 u tvojim postovima, Chris. 905 00:37:45,828 --> 00:37:49,657 Ali postoji vrlo velika nepovezanost 906 00:37:49,658 --> 00:37:53,835 između tih fotografija i načina na koji si se zapravo ponašao prema njoj. 907 00:37:53,836 --> 00:37:56,403 - [muca] 908 00:37:56,404 --> 00:37:58,318 Volio bih da ga mogu uzeti natrag. 909 00:37:58,319 --> 00:38:03,671 ♪ 910 00:38:03,672 --> 00:38:05,370 - Ne možeš. 911 00:38:08,677 --> 00:38:10,461 Prekasno je za to. 912 00:38:10,462 --> 00:38:12,158 [tablet tupi] 913 00:38:12,159 --> 00:38:16,467 ♪ 914 00:38:16,468 --> 00:38:17,730 [lupaju se vrata] 915 00:38:20,385 --> 00:38:23,300 - Što, svi izašli na pivo ili tako nešto? 916 00:38:23,301 --> 00:38:25,824 - Uh, ne, Benson se vratio u bolnicu. 917 00:38:25,825 --> 00:38:27,782 - Hoće li se Ellie izvući? 918 00:38:27,783 --> 00:38:29,697 - Nisam neurokirurg. 919 00:38:29,698 --> 00:38:33,919 - Pa, da je Benson ovdje, 920 00:38:33,920 --> 00:38:35,878 vjerojatno bi rekla nešto o nadi. 921 00:38:38,403 --> 00:38:40,883 Kladim se da to ne uče u odjelu za ubojstva u Brooklynu. 922 00:38:42,276 --> 00:38:44,364 - [tiho se smije] 923 00:38:44,365 --> 00:38:46,627 - Znaš što nisam shvatio o tebi? 924 00:38:46,628 --> 00:38:48,499 - Da, što je to? 925 00:38:48,500 --> 00:38:51,806 - Zašto bi se, dovraga, prebacio s odjela za ubojstva na odjel za seksualne zločine. 926 00:38:51,807 --> 00:38:54,157 Mislim, mora da si mazohist ili tako nešto. 927 00:38:55,550 --> 00:38:58,378 - Možda i jesam. 928 00:38:58,379 --> 00:38:59,337 - Hajdemo. 929 00:39:01,556 --> 00:39:04,384 - U redu. 930 00:39:04,385 --> 00:39:06,734 Spavao sam kod najbolje prijateljice 931 00:39:06,735 --> 00:39:09,171 hodanje na pet katova u Washington Heightsu. 932 00:39:09,172 --> 00:39:11,086 Znaš, kad sam bio dijete. 933 00:39:11,087 --> 00:39:14,133 Ustanem da piškim i čujem neku buku. 934 00:39:14,134 --> 00:39:16,614 Pogledao sam kroz prozor i vidim ženu koja je napadnuta 935 00:39:16,615 --> 00:39:18,703 neki tip na ulici. 936 00:39:18,704 --> 00:39:22,097 Nema puno ljudi u blizini, ali pogledao sam preko puta 937 00:39:22,098 --> 00:39:24,839 i vidim staricu na njenom prozoru. 938 00:39:24,840 --> 00:39:27,494 Bio sam samo dijete. 939 00:39:27,495 --> 00:39:30,497 Znaš, pretpostavljao sam da će pozvati policiju. 940 00:39:30,498 --> 00:39:31,672 - Pretpostavljam da nije? 941 00:39:31,673 --> 00:39:33,500 [blaga napeta glazba] 942 00:39:33,501 --> 00:39:35,763 - Mislim da je samo gledala. 943 00:39:35,764 --> 00:39:37,809 [ruga se] 944 00:39:37,810 --> 00:39:40,028 Znate, i nastavila sa svojim životom. 945 00:39:40,029 --> 00:39:42,466 Jer sljedeće jutro, 946 00:39:42,467 --> 00:39:45,251 Ustajem i skrećem iza ugla da krenem kući, 947 00:39:45,252 --> 00:39:49,168 a cijelo to mjesto bilo je mjesto zločina. 948 00:39:49,169 --> 00:39:52,867 I to sam kasnije saznao 949 00:39:52,868 --> 00:39:54,522 ta žena je silovana i ubijena. 950 00:39:56,959 --> 00:39:59,570 - Jeste li ikada uhvatili tipa? 951 00:39:59,571 --> 00:40:01,833 - Nemam pojma. 952 00:40:01,834 --> 00:40:05,924 - Dakle, platio si pokoru zbog ubojstva, 953 00:40:05,925 --> 00:40:08,406 a sada plaćaš silovanje. 954 00:40:11,974 --> 00:40:13,975 - Tako nešto, Bruno. 955 00:40:13,976 --> 00:40:21,157 ♪ 956 00:40:29,427 --> 00:40:30,601 - Bok, Ellie. 957 00:40:30,602 --> 00:40:33,604 [lagana glazba] 958 00:40:33,605 --> 00:40:35,083 ♪ 959 00:40:35,084 --> 00:40:39,697 Samo sam ti htio zahvaliti 960 00:40:39,698 --> 00:40:44,484 jer si tako nevjerojatno jak... 961 00:40:44,485 --> 00:40:48,184 i što nam pomaže pronaći istinu. 962 00:40:50,752 --> 00:40:56,322 Ali ono što sam stvarno želio da znaš je da smo ga uhvatili. 963 00:40:56,323 --> 00:40:59,760 Odlazi na dugo, 964 00:40:59,761 --> 00:41:05,026 i nikad više nikoga neće povrijediti 965 00:41:05,027 --> 00:41:08,029 zbog tebe. 966 00:41:08,030 --> 00:41:15,211 ♪ 967 00:41:16,822 --> 00:41:21,390 Samo se nadam da to znaš. 968 00:41:21,391 --> 00:41:26,048 ♪ 969 00:41:33,012 --> 00:41:35,927 [dramatična glazba] 970 00:41:35,928 --> 00:41:43,109 ♪ 971 00:42:02,955 --> 00:42:06,088 [vuk zavija]